Çeviri: Sahael / İyi seyirler^_^ \_11.05.2018_/ Twitter: SahaelRen
Zor bir karar verdiğin için sana teşekkür ediyor gibiydi.
Yumi İlaç'tan Genel Müdür Kim Yeong Beom değil miydi o?
- Evet. - Olmaz evet diyemezsin.
Bu onu savunacağın anlamına gelir.
Yaptığı ilaç yüzünden insanlar öldü.
Lou Gehrig hastalığı olan üç bin insan var.
İlacı alsın almasınlar 3 ile 7 yıl arası yaşam süreleri var.
Tek söyleyeceğin bu mu? Zaten ölecekleri mi?
- Ufak bir hesaplama yapsaydın böyle bir dava almazdın... - Sen alabilirsin.
Davayı almak isterim ama yarından itibaren...
...Noxi Kimya'ya karşı sınıf eylemi davası başlıyor.
Yani Yumi İlaç'la ilgilenebilecek tek kişi sensin.
Daha önce hiç övüldüğüm için böyle rahatsız olmamıştım.
Yumi İlaç'a güvenmediğini biliyorum.
Ama ben güveniyorum. Genel Müdür Kim'e güveniyorum.
Senin dışında güvendiğim tek kişi o.
Ona güvenme sebebin ne? Bana değil Genel Müdür Kim'e
Beş yıllık evliliğimizde...
...insan hayatıyla oynayacak biri olmadığını gördüğüm için.
Yarın sabah 9'da onunla görüşmen var.
5. Bölüm: Çakal yakalamak için...
...çürümüş eti yem olarak kullanmalısın.
Bir şey fark etmezdi...
...ama daha önce fark etseydim ne olurdu?
Bu senin suçun değil.
Cheol Soon'dan hoşlandığını biliyordum.
Peki ya sen? Sen nasılsın?
Her şey yolunda mı?
Emin değilim. Açıkçası...
Eski günlere dönmek istemiyorum.
Tamam. Anlıyorum Yeon Woo.
Senin için en uygun yeri buldun.
Peki ya ben?
Benim yerim neresi Yeon Woo?
Bu soruya cevap bulamıyorum.
Unutmadım. Onu bilerek bıraktım. Almaya da niyetim yok.
Onun yerine bunu al. Geç oldu ama düğünü tebrik ederim.
Evlendiğimi biliyordun.
Kocanın Genel Müdür Kim olduğunu bilmiyordum.
Kim olduğu bu kadar önemli mi?
Önemli olan kim olduğu değil benim bilmemem.
Daha önemli olan senin ona olan hislerin.
Hislerin kararını etkilerse...
Duygularının mantığına gölge düşürmesine müsaade edecek birine mi benziyorum?
Hayır, asla öyle olduğunu düşünmedim.
Ama ileride öyle olabilirsin.
Bu konu fazla uzadı. Ne düşünüyorsun?
Beni ilgilendirmez.
- Yine de almıyorum. - Kendine güvenmiyor musun?
Almak istemediğim davalar var ama asla kendime güvenmediğim bir dava olmadı.
- Ne o zaman? - Eğer müvekkilin eski eşi çalıştığım büroda yöneticiyse...
...bunu muhakkak bize karşı kullanacaklardır.
Bize karşı mı?
Kaybedeceğimiz bir oyuna benim gibi as oyuncunu yollarsan...
...işleri lehimize çevirip kazanan atıcı olabilirim.
Ama kenarda oturan biri bana neyi nasıl yapacağımı söylerse...
...as da düşebilir.
Tamam. Karışmayacağım.
- İyi miyiz şimdi? - Bir şey daha.
Ona bu kadar güveniyorsan davayı almayışının gerçek sebebi ne?
Söyledim sana. Sınıf eylemi...
Meslektaş olarak sormuyorum.
Müvekkilim Kim Yeong Beom'un eşi olarak soruyorum.
Biz boşandıktan sonra bir kadınla çıkmaya başladı.
Daha evlenmediler ama birlikteler. Jeon Mi Joo.
- Yumi İlaç'ın maliye müdürünün kızı. - Ne yani?
Duygusal bir olay yüzünden mi bu davayı ben alıyorum?
Bu davaya daha başından yenik başlayacağım.
İyi. Harika.
Rakibinin ya da müvekkilinin senden nefret ettiği ilk dava değil nasılsa.
Düğün hediyesi için teşekkürler.
Tanrım. Bu hiç mantıklı değil.
Bir insan benden nasıl nefret edebilir?
Noxi Kimya'nın danışmanları siz misiniz?
Evet biziz.
Davacıların avukatı şu hanım mı?
Evet. Siz kimsiniz?
Buna bakmalısınız.
İşinizi kolaylaştırır.
Avukat Choi. Beysbol oyuncusu Lou Gehrig'i biliyor musunuz?
Herkes kadar biliyorum. Eskiden atıcıydım.
Bir zamanlar ona Demir Adam derlerdi.
Ama bir gün eli ve ayakları felç oldu.
Aklı çok iyi durumdaydı...
...ama motor sinirleri çökmeye başladı.
Beysbol sopasını tutmayı bırak ayakta duramaz konuşamaz hale geldi.
Bir iki yıl dayandıktan sonra tamamen çöktü.
Amyotrofik Lateral skleroz deniyor.
Lou Gehrig hastalığı olarak da bilinir.
Semptomlar o zamankiyle aynı.
Hastaların en az üç yıl en fazla yedi yılları var.
Aynen öyle. Hiç değilse o kadar yıl yaşamalılar.
Sorun şu ki yaptığınız ilaç yüzünden...
...karaciğerleri zarar görünce o süre daha da kısalıyor.
İlacımız hastaların kalan günlerini huzur içinde geçirmesine...
...hayat beklentilerini iki katına çıkarmalarına yardımcı oldu.
Karaciğerleri zarar görenler hariç.
- O... - Müdür Jeon.
İlacı piyasaya sürmeden önceki başlangıç aşaması 150 milyon dolar tuttu.
3 yılda 100 hasta üzerinde klinik testleri yaptık.
85'i gelişim gösterdi.
O süre zarfında herhangi bir yan etkisi görülmediği için...
...Gıda ve Sağlık Bakanlığı ilacı onayladı.
Yani ölen üç kişinin iddiaları yersiz...
...ve size dava açan diğer beş kişi de mesnetsiz iddialarda bulunuyor.
- Bunu mu kastediyorsunuz? - Ölen üç hasta müdahale edilemeyecek durumdaydı zaten.
Bizi dava eden diğer beş hastanın da...
...durumlarını ölümcül kılan başka hastalıkları var.
Tazminatın miktarına karar verip anlaşmayı hazırlayalım.
Bu işi sündürdükçe ödeyeceğiniz miktar yükselecek ve ilaca olan güven azalacak.
En kötü ihtimalle FDA'dan ceza alacaksınız.
Ben bir ilaç şirketinin genel müdüründen önce insanları tedavi eden bir doktorum.
İlacımın sorunlu olduğunu kabul edip karşılığını ödememi mi tavsiye ediyorsunuz?
Bir zamanlar Demir Adam olarak anılan Lou Gehrig de...
...vakti gelince beysbol sopasını bıraktı.
Lee Min Joo?
Katil Şirket Noxi Kimya uyan!
Lee Min Joo?
Noxi Kimya'nın sattığı hiçbir şeyi almayın!
Lee Min Joo?
Lee Min Joo
- Min Joo sen misin? - Evet. - Biraz konuşalım mı?
- Kaç yaşındasın? - Ortaokul birinci sınıftayım. - On dörtsün yani.
- 2005 doğumlusun. Doğum günün ne zaman? - 25 Ağustos.
İyi misin?
Onlar için üzgünüm ama olaylar çok karışık.
Sınıf eylemleri böyle oluyor artık.
Arkadaşın iyi mi?
Seni yaptıklarının karşılığını ödemek için çağırmıştım...
...ama onu bile başaramadım.
Önemli değil. Mazeretin vardı.
Yine de... Başka bir gün ayarlayalım.
Tabii. Bana uyar. Bu arada...
...sana anlattığım tavşan hikâyesi...
- Dudaklarım mühürlü. - Daha ne kadar orada bekleyeceksin? - Geliyorum.
İlgilenmiyorum.
Hadi ama adamım.
Satıcıya mı benziyorum ahmak?
Yanlış ofiste olduğunu söylüyorum, ahmak.
Sen Avukat Choi Kang Seok'sun değil mi?
Minnettarlığımı göstermeye geldim.
Kaybedeceğin belli olduğu için benden kaçıyor olmalısın.
Ayrıca baş davacı olarak Lee Jin Seok'u yolladın.
- Çok sağ ol. - Lee Jin Seok kim?
- Onun kim olduğundan başlayalım o zaman. - Hayır.
Önce senin kim olduğundan başlayalım.
- Sekreter Hong. - Hey sakin ol.
Ben David. David Kim.
Ha sen David Kim misin?
O kim peki?
Şu an bağımsız bir avukat olarak çalışıyorum.
Eskiden Amerika'da Specter & Laws adlı büroda partner olarak çalışıyordum.
Çok yetenekli olduğum anlamına geliyor yani.
New York?
Henry Louis Gehrig eskiden New York Yankees'de oynuyordu.
Yani umurumda değil.
Tamam umurunda olması gereken ben değilim şu an...
...Lee Jin Seok.
Noxi Kimya'ya açılan sınıf eylemi davasının baş davacısı.
Şu an soru yağmuruna tutuluyor olmalı.
Öncelikle babası elli yıl boyunca sigara içmiş.
Evet. Günde bir paket içerdi.
Benim önümde içerdi.
Ama çok uzun süre yaşadı...
...ve kanserden ölmedi.
İkinci olarak askerdeyken Cheorwon'da kimyasal bir yerde hizmet verdi.
Nükleer füzeler ve yüksek radyasyon ile ilgilenmiş.
Evet bu doğru. Ama ben yüksek radyasyon içeren bir şeyle uğraşmadım.
Daha da önemlisi...
...bu ülkedeki en popüler tavuk firmasına...
...saçma bir dava açtı.
Tavukta tırnak buldum.
Bunun neresi saçma?
Ne ima etmeye çalışıyorsunuz şu an?
Her şeyi biliyorsan...
...burada ne yapıyorsun?
Bilgi kaynağı benim.
O toplantıya katılan her avukat toplantı biter bitmez kovulacak.
Ve davayı ben üstleneceğim.
Minnettarlığını göstermeye geldiğini söyledin.
Ama iltifat duymaya gelmiş gibisin.
Aferin. Umarım çok başarılı olursun. Mutlu musun?
Doğrusunu söylemek gerekirse böyle devam edersen kaybedeceksin.
Bu yüzden Noxi Kimya'nın Amerika'daki başkanı...
...voleyi vurmam için beni yolladı.
Ama demek istediğim şu ki...
İnsanların bu bürodaki en iyi avukatla kapışmadığım için...
...kazandığımı düşünmelerini istemem.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama patronumuz Müdür Kang...
...o davayı bizzat alacak.
Ve onun en iyi avukat olduğunu düşünmüyorsan...
...seni mahkemede tuz buz ederken görüşürüz.
İkinci olarak Lee Seung Yeop...
...Asya rekoru kırdığında bu sopayı kullanmıştı.
Yani ona dokunmak için izin istemen gerek.
Ayrıca iznim olmadan eşyalarıma dokunulmasını sevmem.
Son olarak da...
...kim olduğun zerre umurumda değil.
Nereden geldiysen oraya git.
Neredeyse Harvard Hukuk Fakültesi'nde...
...bir sahte duruşmada karşı karşıya gelecektik.
Bir gün önce kaza yapıp hastanelik olmasaydım.
O gün efsaneymişsin.
Gerçi benim yedeğimle karşılaştığın için böyle olduğunu düşünüyorum.
Kim olduğunu bile hatırlamadığım bir adam ofisime gelip karşısına çıkmamı istiyor.
Kaldırabileceğine emin misin? Adım bile atamadan yere düşeceksin.
Sonra da geldiğin yere gönderileceksin.
Sana verdiğim kalemi sakla.
Yakında kullanman gerekecek.
Caddede karşıdan karşıya geçerken sağına soluna bak.
Yine yaralanmak istemezsin.
- Bay Lee kolay olmayacağını söylemiştim. - Evet biliyorum fakat...
Çocuklarıma az olsa da para kalacaksa anlaşma yapmamız gerekmez mi?
Hayır bunu yapamazsınız.
Sizden bunu yapmanızı istiyorlar zaten.
Tanıştırayım. En iyi avukatımız...
...Avukat Choi Kang Seok.
Normalde bu gibi davalar mahkemede düşürülür.
Bunu görmezden gelelim. Size ilk onlar yaklaştı.
Hatta ilk adımı onlar attı. Neden sizce?
Zayıf noktaları olduğunu biliyorlar.
- O zaman... - Şu andan itibaren...
...sizi tehdit etmeye başlayabilirler.
Zor olabilir ama bize güvenip sabırlı olursanız...
...iyi bir tazminat alacağınızı temin ederim.
Tamam o zaman.
Lütfen bugün konuştuklarımızı kimseye söylemeyin.
Görüşürüz.
Davayı ben alacağım.
Peki ya Yumi İlaç?
Onu da alacağım.
Aynı anda iki davayla ilgilenecek kadar yetenekliyim.
Nereden çıktı birdenbire?
Bilmem. Kendine iş bitirici diyor.
En iyi olanla karşılaşmak istediğini söylüyor.
Ne? Benim en iyisi olmadığımı mı düşünüyor yani?
- Ona katılıyor musun? - Hayır.
Eskiden Harvard'da yaptığımız sahte duruşmalardan bahsetti.
Onun yedeğini yendiğim için çok böbürlenmememi söyledi.
Onu hatırlamıyorum ve umurumda değil.
- Ama karşımda durup sahte duruşmadan bahsetmeye cüret etti. - Haklısın.
Bunu yaptığına inanamıyorum. Çizgiyi aşmış.
Tamam. Sen al. Yerine...
Yumi İlaç davasına karışmamaya söz verdin.
Bitirmeme izin ver. Bu kıdemli partner anlaşması.
Sen bu zamana kadarki en büyük hisseli, en genç kıdemli partner olacaksın.
Terfini kutlamak için bonus bile ekledim.
Kıdemli Partner Hisse Anlaşması
Aynı anda daha çok iki dava almalıyım.
Geun Sik. Sahte duruşma hazırlıkları iyi gidiyor mu?
Evet. Anladım.
Her zamankinden daha gerçekçi hissettiriyor.
Canlı yayın gibi heyecanlı geçtiğine emin olacağım.
Bu görevi bana verdiğiniz için teşekkürler Müdür Kang.
Bu nezaketinizi unutmayacağım...
Güzel bir sahte duruşma sunacağım size.
David Kim hakkında her şeyi bulmanı istiyorum.
İş tecrübesi, kazandığı ve kaybettiği davalar...
Hiç dava kaybetmemiştir gerçi.
Her zaman kişiye değil davaya odaklan derdi.
- Ne bu merak? - Nasıl oynadığını bilmiyorum.
Neden as oyuncu başkasının nasıl oynadığını umursasın ki?
- Beysbolcu Ryu Hyun Jin gibi topu atıp... - Kovulmak mı istiyorsun?
Neden cevap verip duruyorsun?
Kuralları koyan benim.
Kurallarıma göre oynayan sen.
Ayrıca bilgin olsun Ryu Hyun Jin...
...rakiplerini çalışmak için önceki oyunlarını izlemesiyle bilinir.
Ne oldu? İnanmıyorsan kendin sorabilirsin.
Ryu Hyun Jin'i mi arıyorsun gerçekten?
- Sahiden oysa yeni evli olmak nasıl onu soracağım? - Alo?
Gerçekten oydu.
Ben yalnızca gerçeği söylerim. Yalancı olan sensin.
2018 yılı Kang & Ham sahte duruşmasına hoş geldiniz.
Duyduklarınızı unutup gördüklerinizi hatırlasanız da...
- Deneyimleriniz sonsuza dek sizinle kalır! - Deneyimleriniz sonsuza dek sizinle kalır!
Harika.
Bunun sahte duruşma olduğunu sanıyordum. Toplantı gibi görünüyor.
Toplantı mı? Seçme gibi bir şey bu.
İnsanların yükselen yıldız olması için büyük bir şans.
- "Superstar K" ya da"K-pop Star" gibi. Bilmiyor musun? - Neden bahsediyorsun?
Partnerleri ve Müdür Kang'ı etkilemek için bir şans.
O zaman Avukat Choi de...
Sahte duruşma denildi mi akla o gelir.
KMS'te bir muhabir olan Lim Ji Yeon...
...iş arkadaşlarıyla çıktığı bir yemekte...
...Oh Seon Sook isimli birinin taklidini yaptı.
Oh Seon Sook ise KMS'deki en ünlü muhabir.
Taklit videosu internette yayıldı.
Oh Seon Sook videoyu görüp sinirlenerek olayı şirkete bildirdi.
Şirket Lim Ji Yeon'u Oh Seok Sook'a...
...ve şirket imajına zarar verdiği gerekçesiyle...
...kovdu.
Fakat Lim Ji Yeon bunun haksız yere işten çıkarılma olduğunu düşündü.
Bu yüzden bir dilekçe yazıp işini geri istedi.
Bu da Lim Ji Yeon'u davacı...
...şirketi davalı konumuna koyar.
Diyeceklerim bu kadar.
Sonunda önemli bir rolüm oldu.
Yani karakterim sahne çalabilir.
- Anlamadım. - Geçen yıl...
...karakterime hiç uymayan bir polis memurunu oynamıştım.
Bu rol için fazla seksi olduğumdan...
...duruşmada karmaşa olmuştu.
- Bu doğru mu? - Tabii ki.
Bu dünyada görüp görebileceğin en güzel polisi oynadı.
Demem o ki beni tanık olmaya ikna edersen davayı kesin kazanırsın.
Kazanmakla da kalmazsın yükselen yıldız olursun.
- Sekreter Hong acaba... - Hayır daha değil. Önce anlaşmaya ve şartlara bakmam lazım.
- Go Yeon Woo. - Evet.
Bakalım.
Yeon Woo'nun rakibi olarak kimi seçsem?
Çok hırslısınız.
Kazanan Avukat Seo.
- Avukat Chae. - Evet?
Bu haksızlık değil mi?
O daha stajyer. Stajyere karşı kazanırsam kendimi kötü hissederim.
Bu doğru.
Sen ulusal sahte duruşmalarda üst üste üç kere birinci olmuştun değil mi?
Ortaokulda, lisede ve üniversitede kazandım.
Hukuk fakültesinde de kazandım.
Dört defa yani.
Diğer yandan Yeon Woo...
Hiçbir şey kazanmamışsın. Her şeyin sıfır.
- Öyle. - Yeon Woo'nun özgeçmişi sıfır...
...özgüveni yerle bir olduğu için KMS'i savunabilir.
Avukat Seo sen davacı Lim Ji Yeon'u savun.
Elinden gelenin en iyisini görelim...
...çaylak.
Bildiğiniz gibi...
...sizin gibi çaylak avukatlar için bu paha biçilmez bir fırsat. Tabii ki...
...kaybetme...
...ve ağır bir şekilde rezil olma...
...ihtimaliniz var.
Ne dersin?
Sana hazırladığım şeyi beğendin mi?
İyi şanslar çocuklar.
Se Hee
- Efendim Se Hee. - Bugün de mi geç çıkacaksın?
Bu gece eve gelebileceğimi sanmıyorum.
Anlıyorum. Meşgul olmalısın.
Yorulmuşsundur. Dinlen biraz.
Kang & Ham
Avukat Choi Kang Seok
Neden bu kadar uzun sürdü?
Üzgünüm Avukat Chae...
- Yani sahte duruşma... - David.
Her şey burada yazıyor.
Amerika'da prestijli bir okul olan Trinity Lisesi'ne gitmiş.
Harvard Hukuk'tan mezun olmuş.
Elit kısımdan olduğunu söyleyebiliriz.
Avukat Seo'nun Amerikan versiyonu gibi.
Ju-jitsu yapıyor; tenis, rugby, eskrim ve beysbol oynuyor.
Lisedeyken iş bitiriciymiş.
Avukat olur olmaz...
...Specter & Laws tarafından işe alınmış.
Ve o bürodaki herkesten daha hızlı terfi aldığı doğru.
O kadar iyiyse orayı neden bırakmış?
- Ve burada ne işi var? - Bilemiyorum.
Onunla ilgili her şeyi bulmanı söylemiştim.
Üzgünüm ama sahte duruşmaya dönmem gerek.
Yumi İlaç davası...
Mali danışmanlarına gidip bunu değil gerçek hesap bilgilerini iste.
Ve avukat olarak kimi tuttuklarına bak.
Bu davayı Müdür Kang'la beraber yürütmüyor musunuz? Ben buna...
İki dava da bende.
Sahi senin sorunun ne?
- Bir gününü 24 saatten 48 saate çıkarmanı söylemedim mi sana? - Söyledin.
Hazır konu açılmışken sahte duruşma...
Sakın tavsiye isteme.
Eskiden efsaneymişsin. Bana bir iki ipucu versen...
Dahi olduğuna emin misin?
Sana söylediğim yegane şeyi bile aklında tutamıyor musun?
İşleri mahkemeye götürme.
Ama sahte duruşma dava olma ihtimaliyle yapılıyor.
Kimin kazandığı ya da kaybettiği önemli değil.
Kurallara uyanlar kurban edilmeye mahkûmdur ama...
Kuralları koyanlar asla ölmezler.
Bir oyun, sahte bir duruşma olabilir ama burası senin sahan.
Kuralları sen koymalısın.
Kuralları ben koymalıyım.
O zaman...
- Yani... - Sakın bir daha...
...sahte duruşma deme bana.
- Git gerçek işlerle ilgilen. - Tamam.
Yeon Woo. Sahte duruşmana kadar...
...43 saat 28 dakikan var.
Utanmaya hazır mısın... Ne?
Bunu ortağını rahatsız etmek için yapmıyorum.
Her yıl yaptığımız bir şey.
Bu işin başında Müdür Kang var.
Tek yaptığım adil davranıp...
Bir şey mi dedim? Neden kendini savunuyorsun ki?
Gidebilirsin.
- Bu arada kazanacağını düşünüyor musun? - Boş versene.
- Bu sefer ne istiyorsun? - Bu sefer ben kazanacağım.
- Ne istediğini söyle. - Senden bir şey istemiyorum.
Tamam. O halde her zamanki gibi...
- ...kaybeden kazananın bir dileğini yerine getirecek. - Bana uyar.
O ne?
Merhaba Sekreter Hong. Ne yapıyorsun?
Bu fırsatı stajyere ders vermek için kullanmalısın.
Tamam.
Onu herkesin önünde rezil edeceğim. Şovu bekleyin.
Neden her ondan bahsettiğimizde karşımıza çıkıyor?
Avukat Seo biraz konuşabilir miyiz?
Şuna bak. Daha şimdiden geri adım atıyor.
Belli olmaz. Belki benim de bir iki numaram vardır.
Bunun için yeterince cesur musun? Ne oldu?
Üzerine gelmememi istemeyeceksin değil mi?
Bunu sen isteyebilirsin.
- Duruşmaya çıkmayalım. Anlaşma yapalım. - Anlaşma mı?
Üzerine gelmememi istiyorsun işte.
Bakalım. Davayı kazanacağım zaten. Bunu neden yapayım?
Ben Avukat Choi tarafından ortağı olmak üzere bizzat işe alındım.
Ve bu yüzden benden hoşlanmadığına eminim.
Fakat belli ki Avukat Choi beni iyi bir nedenden ötürü işe aldı...
...ve herkese Avukat Choi'nin doğru seçimi yaptığını...
...seni kullanarak kanıtlamak istemiyorum.
Ne? Neden bahsediyorsun?
Burada herkes yeteneklidir...
Peki buradaki herkesi bizzat Avukat Choi mi seçti? Sadece ben varım.
Beni sırtımdan bıçaklamaya çalışmadığını nereden bileyim?
Bu ikimiz için de kazançlı bir durum.
Diğerleri boş yere nefes tüketecek.
Ama biz kendi kurallarımıza uyabilir...
...ve birlikte parlayabiliriz. Biliyorsun değil mi?
"Savaş kazanmak seni yüce biri yapmaz."
"Savaş sanatının en yücesi, savaşmadan düşmanı alt etmektir"
Savaş Sanatı mı?
Tamam.
Affedersiniz. Go Yeon Woo'yu tanıyor musunuz? Avukat kendisi.
Evet tanıyorum. Kimsiniz?
Arkadaşıyım. Geceyi burada geçirmesi gerekmiş.
Hala ofistedir. Arayayım.
Tamam. Teşekkürler.
Buraya kadar gelmene gerek yoktu.
Meşgul olduğunu düşündüm.
Ve seni görmeye bahane olsun diye bir şeyler getirdim.
- Daha iyi misin? - Evet sayende.
Yeon Woo.
Acele etmene gerek yok.
Biraz otur düşün.
Kravatına bak. Çocuk gibisin.
Teşekkür ederim.
Eve gitmeni söylemek için ofisine geldim ama çoktan gitmiştin.
Her gün geç vakitlere kadar çalışamam.
Doğru diyorsun.
- Sahte duruşma için müvekkilim olur musun? - Üzgünüm.
- Avukat Seo önce davrandı. - Avukat Seo mu?
- O kadar insan içinde neden o? - O kadar insan derken? Ne olmuş?
Hayır. Bir şey yok.
Yapacak bir şey yok. Bulurum bir şeyler.
Günaydın.
- Avukat Seo. - Evet.
- Duruşma için müvekkil seçmedin değil mi? - Hayır. - Ben olurum.
Öyle mi? Ama dün reddetmiştin.
İnsanları bir kenara atarsan böyle olur.
O saati taktığınıza inanmıyorum.
- O Amerikalı avukatı bitirmeyi düşünüyorsunuz herhalde. - Bitirmek mi?
Benimle savaşmaya karar verdiği an...
...kendini bitirdi zaten. Bilmiyor musun?
- Artist. - Yüzünün hali ne? Bir şey mi oldu?
Hayır. Anlayamadım bir şey var...
Neyse boş ver.
Kendine gel. Bugünden itibaren...
...iki davayla birden ilgileneceğiz.
Yumi İlaç'ta davalıyı savunacağız.
Noxi Kimya davasında ise davacıyı.
Hayır o kadar kolay değil.
Önemli olan iki davada da karşı tarafın ne kadar güçlü olduğunu bilmek.
- Ve her müvekkil için hangi maskeyi takacağımıza karar vermek. - Maske mi?
Müvekkilimizin tehdit oluşturmasına ya da sempati aramasına göre...
...maske değiştirmemiz gerektiğini mi söylüyorsun?
Mahkeme sempati aranacak ya da tehditler savrulacak bir yer değildir.
Tartışma yapılan yerdir.
Müvekkil haklı olmadığı zaman bile mi?
Duruşma kimin haklı kimin haksız olduğunu göstermez.
Hukuk kuralları içerisinde kimin daha ikna edici olduğunu gösterir.
Evet bunun farkındayım.
- Aklımda anlıyorum ama... - Anlamanı istemedim.
İşini düzgün yapmaya odaklan.
David'i anlaşmaya oturtmalı ve bir savunma hazırlamalıyız.
David'i ara...
Telefon geldi. David arıyor.
Ben de seni arayacaktım.
Anlaşma mı? Olur tabii ki.
Tamam oturup konuşalım.
Randevu yerini ben seçeceğim.
Sahiden on yıl önce Harvard'daki sahte duruşma yüzünden mi...
...böyle davranıyor sence?
Hayır. Sen olsan böyle bir şey yapmazdın.
Ama tabii ki Harvard'da bir efsane olduğumu...
...inkâr edecek değilim.
- Hele söz konusu sahte duruşmaysa. - Mevzu buysa sana benziyor olabilir.
Ama ne davayla ne duruşmayla ilgileniyor.
Evet sen de öyle bir insansın.
Kesin olan bir şey var.
David onunla benzediğinizin farkında.
Benim başka bir versiyonum olduğunu mu söylüyorsun yani?
Bu dünyada benden bir tane var.
- Niye? Ben varım ya. - Delirdin herhalde. Sen ben değilsin.
Sekreter Hong kendine benzer birini bulduğun için beni aldığını söyledi.
Ben öyle bir şey söylemedim...
...ve Sekreter Hong'u bugün kovuyorum.
Bak şunu bir açığa kavuşturalım. Sen ben değilsin.
Ölene dek benim kadar büyük biri olamayacaksın.
Bundan emin değilim. Ölmeden önce hallederim bence.
Geçen sefer yolladığınız dosyanın aynısı.
Nereden biliyorsunuz? Daha okumadınız bile.
Geçen defa bana yolladığınız dosyaya göre...
...2017'de toplam satış 19.572.900 milyon dolarmış.
Ve kazancınız 10.253.280 milyon dolar.
Geçen yıla oranla %5.57 artış var.
Ama burada aynı rakamlar yazıyor. Önemli olan bunu fark etmem değil.
Önemli olan bana verdiğiniz iki raporda da aynı miktarın olması.
Şirketimiz belgede sahtecilik yaparak kar kazanmaya mı çalışıyor sizce?
Hanımefendi. İki kişi öldü, hala hasta olanlar var.
Müdür Kim de bir kurban.
Ne öğrenmek istiyorsunuz?
Neler olduğunu anlayıp...
...size yardımcı olabilmem için benimle iş birliği yapmanızı istiyorum.
Bay Lee Jin Seok'un hayali deniz kenarında bir evde yaşamaktı.
- Buraya gelince nedenini anladım. - Müvekkillerinin neler hissettiğini...
- ...anlayabildiğini mi söylüyorsun? - Hayır.
Ben öyle bir şey yaşamadım.
Bütün ailenin kanserden ölmesinin...
...nasıl kahredici bir his olduğunu asla bilemeyeceğim.
Sen ve ben birbirimize benziyoruz.
Gerçekleri konuşalım. Senin de böyle davalardan...
- ...nefret ettiğini biliyorum. - Evet haklısın.
Onlardan daha güçlü bir şirkete kafa tutarak davayı kazanmaya çalışıyorlar.
Anlaşma yapalım. Senin de mahkemeye gitmekten nefret ettiğini biliyorum.
Tabii ki. Sonunda konuşuyoruz.
Hazır konuşuyorken sana bir şey sorayım.
Neden rakibin olarak beni seçtin?
Sahte davayı, kazayı bahane etmeyi bırak. Gerçeği söyle.
Ben seni seçmedim.
Ama en iyisi olduğunu duymak merakımı cezp etti.
Harvard'daki sahte duruşmada ne kadar iyi olduğunu duymuştum zaten.
Bu davayı almayacağını duyunca...
...hayal kırıklığına uğradım çünkü sen en iyisi olarak biliniyorsun.
Tek yaptığım yem atıp seni beklemekti.
Yani eğlencesine attığın yemi yuttuğumu mu söylüyorsun?
Aynen öyle. Ama hevesin kırılmasın.
Bana karşı kaybetmen utanmanı gerektirmez.
Yine de bu kadar kolay bittiği için üzüldüm.
Bitti mi? Ben daha başlamadım bile.
Ne başlaması? Anlaşma yapmak istedin, daha nereye ilerleyebiliriz?
Hayır fikrimi değiştirdim.
Taşı kıramayabilirim...
...ama üzerinde leke bırakabilirim. Öyle değil mi?
En iyisi olarak bilindiğimi sen söyledin.
Boşa kürek çekmekten hoşlanmadığını sanıyordum.
Müvekkilinin dışarı saldığı dumanın içindeki siyah karbonda...
...kansere sebep olan bir numaralı kimyasal benzopirinden bol miktarda var.
Bu yüzden müvekkilim ve ailesi kanser oldu.
Sonunda karısı öldü.
Bu yüzden müvekkilim çok öfkeli.
Yanılıyor olmalıyım.
Sorunun ne olduğunu bile bilmiyorsun ama ben sana en iyi diyorum.
Şimdi.
Anlaşma için teklifim bu.
Kabul edip etmemek sana kalmış.
Noxi Kimya ile Kore bayisi müdürü David'in konuşma kayıtları.
- Bunu nasıl buldun? - Kendi halledecekti...
...ama Amerika'daki bürodan avukatların gelmesi onu endişelendirdi.
Garanti olsun diye bütün konuşmalarını kaydetmiş.
Bu seferki çok pahalı galiba öyle mi?
Ne oldu?
Nereden bulduğumu söylemeden bunu kullanamam.
İsimsiz bir ihbar aldığını söyleyebilirsin.
Yasadışı bir delili mahkemeye sunmamı mı istiyorsun? Bunu ne zaman yaptım?
Mahkemeye taşımamak için elimden geleni yapıyorum...
...ama duruşma başlayıp o mahkeme salonunda durduğum zaman...
- ...böyle bir şey yapmam. - Hata mı yaptım?
Ama hala çok önemli görünüyor.
Maliyetini ödeyeceğim.
Telefonu boş ver. Doğru şeyi yaptığına emin ol.
Ne kadar istesek isteyelim bize gösterecekleri bir hesap defterleri yok.
Burada ne olduğunu açıklıyor gibi.
Telafi olarak parmak önerdiler.
Kabul edeyim mi etmeyeyim mi?
Asla etme tabii ki. Bu bir parmak.
Yumi İlaç mağdurlarının avukatına elimizde neler olduğunu gösterelim.
Göstermeliyiz. Hukuk sınırları içinde tabii ki.
Ara vermem lazım.
Meşhur avukat Choi Kang Seok'un karşısına çıkacak kadar yaşadım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Müşterilerimin bütün üzücü hikâyelerini dinledim.
Evet hepsini okudum.
Avukat Choi.
- Aynı söylentilerdeki gibisin. - Sizin için uygunsa bugünlük bitirelim.
- Gerçekten mi? - Hayır tabii ki.
Bundan daha azını teklif etmek isterim.
Bundan daha fazlasını vermek zorunda kalabilirsin bence.
Amerika Çevre Koruma Ajansı'nın yayınladığı veriye göre...
...bir insanın hayatı 7,9 milyon dolar...
...edebilirmiş.
Neredeyse 8 milyon. Bu...
Bunu söylediğim için üzgünüm ama o Amerika'da geçerli.
Kore Çevre Bakanlığına göre...
...bir insanın hayatı 796,000 dolar ediyor.
Yüzde onu neredeyse.
- Gerçekten mi? - O zaman 3-7 yıl arası yaşayan Lou Gehrig hastaları ne olacak?
Yaşamın en önemli değeri bir kişinin çalışma miktarıdır.
Bunu katarsanız 223,578.40 dolar ediyor.
Elbette onlar için üzgünüm.
Evladım sen zeki bir çocuğa benziyorsun.
Ama anlamadığın bir şey var.
- Evlat mı? - Dediğin gibi 3 ile 7 yıl arası yaşayan insanların...
...her günü ver her saniyesi...
...normal bir insanınkinden değerlidir.
Bu yüzden ne hukukun ne adaletin olduğu bu yerde...
...adalet tohumları ekebilmek için bu kadarını isteme cesaretinde bulunuyorum.
Avukat Jang mıydı?
- Bu ne? - Hasar sistemine göre istediğimiz miktar.
Hasar sisteminin sağlık davalarında geçerli olmadığını bilmiyor musunuz?
Biliyorum. Bu yüzden daha az önce...
- ...adalet tohumu ektiğimi söyledim. - Ne kadar istemiş?
Kişi başı 20 milyon mu? 100 milyon mu istiyorsun?
Şirket batsın mı istiyorsunuz?
O ilaçla son günlerine kadar dayanan insanları da öldürmek istiyorsunuz.
Ben onları savunmuyorum.
Mahkemeye gidelim.
O zaman şuna bakın.
Yumi İlaç üç kişiyi öldürdü, beşi sırada. Gelecekte yüzlercesini öldürmeyi planlıyor.
Bu yaptığınız karalama, tehdit ve hakaret.
Henüz bunu yollamadım...
...ama bunu yapmaya karar verirsem...
...karalama ve tehdit etme yüzünden dava edilebilirim.
Mühim olan Yumi İlaç'ın hisselerinin düşecek olması.
Bugünlük yeter. Senin gibi sahtekârlarla ilk defa karşılaşmıyorum.
Size üç gün veriyorum.
Kişi başı yirmi olmak üzere toplamda yüz milyon dolar istiyoruz.
Yoksa mahkemeye gideceğiz.
İnsanların içerlemelerini duyarak mahkemeye gireceksiniz.
Onlar bizim rakiplerimiz olsa da kötü hissediyorum.
En kötü avukatı bulmuşlar.
Hayır aslında en iyisini bulmuşlar.
Bu bütün şirketler için geçerli...
...ama bir ilaç şirketi batarsa...
- ...insanlar ilaçlardan şüphe etmeye başlar. - Aynen öyle.
Sağlık davalarına uygulanmayan hasar cezasından bahsetti.
Sonra da kamu tepkisiyle tehdit etti.
Başından beri bu mevzuyu yasal yollardan çözmeyi planlamıyordu.
- Kurbanları gerçekten önemseseydi... - Gerçekten mi?
Tazminat için geçerli mazereti olsa bile...
...gerçek şu ki kurbanlar hukuk dâhilinde çok az bir miktar alabilirler.
Avukat Jang akıllılık etti. Tam bir profesyonel.
Peki ya Noxi Kimya'ya karşı olan dava?
Müvekkillerimiz iyi insanlar ve mantıklı istekleri var.
- Onları tehdit... Hayır kamuoyu baskısıyla... - Hayır.
Müvekkillerimiz iyi insanlar olabilir ama senin amacın yanlış.
- Sempati kuruyorsun. - Şey...
Evet. Müvekkille arada bağ kurmamak bir kuraldı.
Ama gerektiğinde maskelerimizi değiştirmeliyiz.
Müvekkillerim benim için en önemli şey çünkü.
Bay Lee Jin Seok ile yarın sabaha görüşme ayarla.
Önce onu alt etmemiz lazım.
Kimsiniz?
Kimsin?
Bu sandığımdan da ciddi bir durum.
- Polisi aradın mı? - Arayamam.
Böyle tehdit alacağımı tahmin etmiştim.
Biliyordum ama vücudumu hareket ettiremedim.
Daha da kötüsü bunu kızım gördü.
Kızınızı düşünüp polis koruması istemelisiniz.
Bu sabah herkes anlaşma yapacağını...
- ...ne istiyorsam onu yapmama söyledi. - Anlaşma mı?
Yozlaşmış Katil Noxi Kimya batmalı
Aşağı gelmelerini söyle.
Gelmene sevindim Avukat Choi.
- Gelmezsin diye korkmuştum. - Bu işin arkasında sen varsın değil mi?
Müvekkillerime ne yaptın? Normal bir şantaj değil bu.
- Saldırı ve suç var ortada. - Saldırı mı?
Bir şey mi oldu?
Noxi Kimya'nın suçsuz olduğunu düşünen insanların...
...çok kızgın olduğu ortaya çıktı.
Bu işe burunlarını sokmalarından hoşlanmadık...
...ama kurbanlar arasında anlaşmazlık yoktu.
Bana sormadan davacıları buraya toplamışsın.
Amerika'da sorunları böyle mi çözüyorsunuz?
Amerika'da bile rakibinin müvekkilleriyle konuşmak...
...yasadışı.
Ama bu seninle konuşamayacağım anlamına gelmez.
- Neden bahsediyorsun? - Avukat Choi Kang Seok.
Müvekkillerinin her biri için...
...Noxi Kimya 10,000 dolar vermeye razı.
Kabul etmek isteyen olursa haber ver.
Reddeden olursa onlara...
...bu işin ne kadar süreceğini bilmesek de zamanımız ve paramız olduğunu söyle.
Lütfen bunu onlara ilet.
Geçen sefer kartımı yırtmıştın.
Numaram yoktur sende. Değil mi?
Herkes jaguar olmak ister...
...ama insanların çoğu çakal.
Baksana. Sana da çakalı andırmıyorlar mı?
Benim görebildiğim tek bir çakal var burada.
Ayrıca bu zamana kadar oyun oynuyorduk.
Gerçek av şimdi başlıyor.
Gördün mü? Bundan söz ediyorum işte.
En iyi avukat...
Elinden gelenin en iyisini yapıp...
...en iyi atışını yapmalı.
Değil mi?
Hayır.
Şu andan itibaren...
...bıçak ve mızrak atacağım.
Yine bir adım geride kaldık.
Başkasını bilmem ama oyunu oynama şekli bana benziyor.
- Bir adım önde olduğu da doğru. - O belli zaten.
David bu işe başladığında seni dengi olarak kabul etti.
Yine mi bu konu? David'in benim gibi olduğunu mu söylüyorsun?
- Hayır. - Söyle.
Bakış açımızı değiştirmeliyiz.
David'in stratejisi; "Avukat Choi olsaydı ne yapardı?"
Bu yüzden senden bir adım önde.
Peki sen nasıl öne geçebilirsin?
Kendini onun yerine koyup David gibi düşün.
Choi Kang Seok'a karşı savaşan David olsaydın ne yapardın?
Onu hazırlıksız yakalamak için normalde yapmayacağım bir şey yapardım.
- Güzel. - Delirdin mi sen?
Böyle devam edersen seni gerçekten kovarım.
Neden fikrimi değiştirdiğimi sormayacak mısın?
Sorsam da cevap verecek değilsin nasılsa.
Kullanıp kullanmayacağıma henüz karar vermedim.
Önce içinde ne olduğuna bakmak istiyorum.
Özür dilememi isteyecek misin?
O çok zaman alır. Profesyoneller böyle yapmaz.
Ben David'i alırım, sen Avukat Jang'ı hallet.
Ne? Ama benim...
Onun karakterinde bir adam...
...vergi giderlerini yedek defterine kaydederek...
...şirketin bütün zayıflıklarını bilir.
Mali kayıtlarını isteyip muhakkak al.
Tamam ama sahte duruşmam var...
Ve karaciğer hasarının ne kadar ciddi olduğunu öğren. Çok ciddiyse...
...Yumi İlaç'ın yaptığı ilaç yüzünden olup olmadığını araştır.
Alınan doz miktarı, alındığı zaman, yanlış ve fazla kullanım vs.
Doğru yapılıp yapılmadığını araştır.
Yine de bir şey bulamazsan kurbanların ailelerinin sağlık kayıtlarını araştır.
Bir boşluk bulursan kazmaya başla.
Anlaşma yapacağını sanıyordum.
Onlarla çarpışacak mıyız?
Kimi kastediyorsun?
Yumi İlaç mı Noxi Kimya mı?
İkisi de. Özellikle Yumi İlaç.
O davaya karışmayacağına dair söz vermemiş miydin?
Anlaşmaya da çarpışmaya da hazırlıklı olmalıyız.
Hazırlık derken ölmekte olan hastaları...
...mahkemeye sürükleyip...
...daha çok can çekişmelerini sağlamak mı?
Sağduyusu olan herkes kalpsiz insanlar olduğumuzu düşünecektir.
Kime öyle görünmek istemiyorsun? Bana mı Müdür Kim'e mi?
Ne zamandan beri Kang & Ham şefkat ve sempati yuvası oldu?
- Sen daha ne kadar orada duracaksın? - Gitmek üzereydim.
Sahte duruşmaya katılmam lazım.
Düşündüm de...
Geçen gün söylediklerini müvekkilimin eski eşi olarak mı...
...büromuzun avukatı olarak mı...
...söyledin?
Anlaşma yap.
Olmaz. Büronun parasını mı harcamak istiyorsun?
- Delirdin mi sen? - Bana güvendiğini söylemiştin.
Noxi Kimya herkese 10,000 dolar ödeyerek bu işi kapatmayı düşünüyor.
Bu akşama kadar müvekkillerimizin üçte biri bu anlaşmayı kabul edecektir.
Kalanını sen düşün.
Bu durum bizi kötü göstermeyecek olsa...
...sana söylemeden paramı kullanırdım.
Önemli olan paranın miktarı değil.
O zaman hisse payımı ver.
- İşler sarpa sararsa geri alırsın. - Kang Seok.
- Sen böyle biri değilsin. Bu kadar abartmanın sebebi ne? - Sebebi benim.
Bu kadarını bilsen yeter.
9 Mayıs 2018.
Sahte duruşmanın ilk kamu davasına başlıyoruz.
2018GH1002 dava numaralı iddianame.
Davacı Lim Ji Yeon davalı KMS Yayın Kuruluşu'na karşı.
Kamu davası açıyoruz.
Tarafların yasal temsilcileri hazır mı?
Evet. Bir anlaşmaya vardık ve davadan...
Sayın hâkim...
Davaya başlamaya hazırız.
Bu ne şimdi?
Şey... Davacı ile anlaşmaya vardık...
Yanlış anladın herhalde.
Konuştuğumuz doğru...
...ama anlaşmaya varmadık.
Herkes jaguar olmak ister...
...ama insanların çoğu çakal.
Çakalı yakalamak için...
...çürümüş eti yem olarak kullanmalıydım.
David ben tümseğe koşacağım.
Sen topa vurmaya hazır mısın?
Anlaşmayı yazdın mı?
Pardon? Ha anlaşma.
Hayır yazmadım.
O zaman duruşmaya başlayalım.
Çeviri: Sahael / İyi seyirler^_^ \_11.05.2018_/ Twitter: SahaelRen